WEBVTT 00:01:16.070 --> 00:01:25.720 (Crayon Shin-chan: Memanggil Badai, Jalan Yakiniku yang Agung) 00:01:39.880 --> 00:01:43.980 Bukannya aku ingin mengatakan hal pertama ini di pagi hari, tapi... 00:01:46.230 --> 00:01:48.440 Kamu menyebut ini sarapan?! 00:01:50.750 --> 00:01:53.360 Ini bahkan tidak mencapai tingkat jalan pintas! 00:01:53.360 --> 00:01:55.210 Apakah keluargamu tidak ada artinya bagimu? 00:01:55.300 --> 00:01:56.820 Saya harus mengunjungi pelanggan sepanjang hari, hari ini, 00:01:56.820 --> 00:01:58.840 -dan aku butuh energi! -Ayah benar! 00:02:14.590 --> 00:02:16.570 Diam, sudah! 00:02:16.570 --> 00:02:18.030 Ada alasan untuk ini! 00:02:19.240 --> 00:02:21.920 Ketika Anda melihat apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda, Anda akan mengerti. 00:02:22.910 --> 00:02:25.050 Jangan bilang anggaran keluarga sedang merah. 00:02:25.120 --> 00:02:27.830 Atau Anda melihat beberapa pakaian sedang diobral dan mau tidak mau membelinya. 00:02:33.090 --> 00:02:34.740 Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya. 00:02:35.030 --> 00:02:36.880 Dan… ini dia! 00:02:55.700 --> 00:02:57.830 Malam ini, kami mengadakan yakiniku gourmet untuk makan malam! 00:02:57.950 --> 00:02:59.860 Kupikir kita harus memanjakan diri kita sendiri sesekali, 00:03:00.050 --> 00:03:01.720 jadi saya mulai menganggarkan beberapa bulan yang lalu 00:03:01.720 --> 00:03:03.740 dan akhirnya saya menabung cukup banyak untuk membeli ini, kemarin. 00:03:03.970 --> 00:03:06.280 Tapi saya masih sedikit melebihi anggaran, 00:03:06.280 --> 00:03:08.590 jadi aku harus memotong sarapanku. 00:03:09.100 --> 00:03:10.500 Apakah itu menjelaskan banyak hal? 00:03:10.500 --> 00:03:11.420 Tentu saja! 00:03:11.420 --> 00:03:13.260 Kenapa kamu tidak melakukannya 00:03:13.260 --> 00:03:14.910 katakan lebih cepat, sayang? 00:03:14.910 --> 00:03:17.260 Wah, aku tahu ada yang berbau amis, Bu! 00:03:17.260 --> 00:03:18.750 Sekarang saya ingin Anda menyelesaikan semua urusan Anda dengan cepat hari ini 00:03:18.750 --> 00:03:20.030 dan pulang lebih awal. 00:03:20.110 --> 00:03:22.360 Ada yakiniku lezat yang menunggu saat Anda melakukannya. 00:03:22.360 --> 00:03:23.100 baiklah! 00:03:23.100 --> 00:03:25.620 Keluarga Nohara sedang terbakar! 00:03:25.620 --> 00:03:28.000 Yakinikunya juga akan terbakar! 00:03:28.000 --> 00:03:28.930 Oh, pintar! 00:03:28.930 --> 00:03:30.300 Ayah membuat permainan kata-kata! 00:03:31.790 --> 00:03:35.150 Ayo makan! 00:03:53.280 --> 00:03:54.650 Orang tua itu terlihat aneh. 00:03:57.850 --> 00:04:00.160 Tolong! Bantu aku bersembunyi! 00:04:00.160 --> 00:04:01.910 Aku diikuti oleh beberapa orang jahat! 00:04:01.910 --> 00:04:03.780 Hah? Mengapa kami harus membantu Anda? 00:04:03.860 --> 00:04:05.790 Pergilah ke polisi untuk hal semacam itu! 00:04:05.790 --> 00:04:07.150 Dia benar. Anda harus pergi! 00:04:11.580 --> 00:04:13.090 Tidak ada polisi… 00:04:13.580 --> 00:04:15.570 Anda pasti bercanda. 00:04:15.680 --> 00:04:18.030 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu setelah menghancurkan tembok kita seperti itu? 00:04:18.030 --> 00:04:19.100 Ya! Itu benar! 00:04:19.100 --> 00:04:20.290 Apa yang akan dilakukan pada tembok itu, ya? 00:04:20.290 --> 00:04:21.380 Ini dia satu lagi! 00:04:25.440 --> 00:04:27.290 Sho Dogashima! 00:04:48.480 --> 00:04:50.440 Saya suka aroma sup miso di pagi hari. 00:04:53.840 --> 00:04:56.030 Tapi saya tidak bisa mengatakan itu berbau kemenangan. 00:04:56.890 --> 00:04:59.020 Ada apa dengan sarapan yang sedikit ini? 00:04:59.260 --> 00:05:01.130 Anda tidak dapat memenangkan pertarungan dengan ini. 00:05:01.310 --> 00:05:02.900 Anda harus makan daging! Daging, sudah kubilang padamu! 00:05:04.660 --> 00:05:05.870 Oh, tapi kami punya daging t-- 00:05:05.870 --> 00:05:06.840 Diam! 00:05:06.840 --> 00:05:08.290 Hei! Menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan 00:05:08.290 --> 00:05:10.100 menerobos masuk ke rumah seseorang seperti ini? 00:05:10.770 --> 00:05:11.920 Saya minta maaf. 00:05:12.160 --> 00:05:13.920 Aku tidak punya urusan denganmu. 00:05:17.240 --> 00:05:19.250 Hei! Wajah kotor! 00:05:19.450 --> 00:05:20.700 Maafkan bahasa saya. 00:05:21.310 --> 00:05:23.020 Cepat dan serahkan! 00:05:23.020 --> 00:05:24.530 Tapi Tuan Sho Dogashima, 00:05:24.530 --> 00:05:26.500 Saya mempercayakannya kepada keluarga ini. 00:05:26.500 --> 00:05:27.180 Apa?! 00:05:27.180 --> 00:05:28.090 Apa yang kamu bicarakan? 00:05:28.090 --> 00:05:29.910 Itu benar! Kami belum menerima apa pun! 00:05:29.910 --> 00:05:32.360 Hei, Shinnosuke! Apakah Anda menerima sesuatu dari orang ini? 00:05:32.360 --> 00:05:34.160 Ini aku! 00:05:38.020 --> 00:05:41.330 Saya tidak punya pilihan. Kalian semua harus ikut denganku. 00:05:41.540 --> 00:05:42.750 Apa? 00:05:42.750 --> 00:05:45.020 Sudah kubilang, kami belum menerima apa pun. 00:05:45.020 --> 00:05:46.640 Hei, kepala babi! 00:05:47.030 --> 00:05:49.020 Jadi, Anda pikir Anda bisa menjual rahasia organisasi... 00:05:49.020 --> 00:05:50.540 Jangan berharap atasan akan memaafkan Anda. 00:05:51.070 --> 00:05:53.870 Dia akan mencabut bulu hidungmu jika dia menemukanmu. 00:05:55.150 --> 00:05:58.400 Tidak! Apa pun kecuali itu! 00:06:07.650 --> 00:06:08.800 Sekarang, ayo berangkat. 00:06:10.520 --> 00:06:11.480 Sayang… 00:06:11.480 --> 00:06:12.500 Lari! 00:06:13.400 --> 00:06:14.500 Cepat! 00:06:18.920 --> 00:06:20.070 Oh tidak, dia datang! 00:06:20.070 --> 00:06:21.420 Tentang apa semua ini? 00:06:31.760 --> 00:06:32.820 Ini dia. 00:06:33.780 --> 00:06:35.060 Merpati empat! Merpati empat! 00:06:35.160 --> 00:06:36.710 Ini Adipati Enam Besar! 00:06:39.610 --> 00:06:41.540 Hei, Bos! 00:06:41.540 --> 00:06:42.860 Permisi! 00:06:43.220 --> 00:06:45.170 Selamat pagi. 00:06:53.990 --> 00:06:55.890 Apa yang merasuki kalian semua? 00:06:56.910 --> 00:06:59.170 Itu pasti sangat menakutkan. 00:06:59.300 --> 00:07:02.040 Tidakkah menurutmu kamu harus memanggil polisi? 00:07:02.040 --> 00:07:03.570 Dia benar! 00:07:03.660 --> 00:07:06.480 Saya ingin sekali melihat “pria aneh” ini 00:07:06.640 --> 00:07:07.870 Hah? 00:07:11,940 --> 00:07:13,550 Ini adalah berita terkini. 00:07:13.810 --> 00:07:17.150 Keluarga Nohara, keluarga penjahat yang keji, sedang dalam pelarian di kota Kasukabe di Saitama. 00:07:17.860 --> 00:07:20.270 Keluarga Nohara saat ini dicari secara nasional 00:07:20.270 --> 00:07:23.030 dan kejahatan mereka meliputi: 00:07:23,490 --> 00:07:25,870 Hiroshi Nohara, pelanggaran hukum pengendalian bau. 00:07:26.380 --> 00:07:28.570 Misae Nohara, pemalsuan usia. 00:07:28.910 --> 00:07:31.380 Shinnosuke Nohara, anak mesum. 00:07:32.070 --> 00:07:34.120 Himawari Nohara, penipuan pernikahan. 00:07:34.830 --> 00:07:38.480 Anjing peliharaan Shiro, aksi jalanan berbahaya dan mengemudi dalam keadaan mabuk. 00:07:38.980 --> 00:07:41.860 Semua warga sekitar harus berhati-hati. 00:07:42.420 --> 00:07:45.680 Orang cabul? Saya tersanjung. 00:07:46.750 --> 00:07:49.450 Siapapun yang membantu penangkapannya akan menerima hadiah. 00:07:50.010 --> 00:07:51.480 Ulangi. 00:07:51.900 --> 00:07:55.480 Keluarga Nohara, keluarga penjahat yang keji, sedang dalam pelarian di kota Kasukabe di Saitama. 00:07:55.920 --> 00:07:58.210 Keluarga Nohara saat ini dicari secara nasional 00:07:58.210 --> 00:07:59.250 dan kejahatan mereka meliputi: 00:07:59.250 --> 00:08:00.510 Benar-benar omong kosong! 00:08:00.680 --> 00:08:02.280 Orang-orang itu pasti memberi mereka informasi palsu! 00:08:02.450 --> 00:08:03.640 Itu semua jebakan! 00:08:03.640 --> 00:08:05.890 Ya! Ini sungguh konyol! 00:08:05.890 --> 00:08:08.470 Benar. Pasti ada kesalahan. 00:08:09.530 --> 00:08:12.380 Jadi seperti apa penjahat sebenarnya? Luar biasa! 00:08:12.830 --> 00:08:14.700 Jangan memprovokasi mereka! 00:08:15.280 --> 00:08:16.600 Hal yang sebenarnya sangat menakutkan. 00:08:16.810 --> 00:08:18.740 Nohara-san, aku percaya padamu. 00:08:21.670 --> 00:08:23.290 Silakan serahkan dirimu! 00:08:23.310 --> 00:08:24.420 Apa? 00:08:24.420 --> 00:08:26.190 Sudah kubilang, itu tidak benar. 00:08:33.850 --> 00:08:36.230 Tolong, jangan ada kekerasan! 00:08:43.430 --> 00:08:46.690 Keluarga Nohara masih buron di Kasukabe. 00:08:47.170 --> 00:08:50.230 Siapa pun yang melihatnya diminta menelepon 110. 00:08:50.470 --> 00:08:52.120 Ingatlah bahwa seluruh keluarga sangat berbahaya. 00:08:52.220 --> 00:08:54.730 Seluruh warga di wilayah tersebut harus waspada penuh. 00:08:57.330 --> 00:08:59.330 (Keluarga Buronan Dalam Pelarian) 00:09:00.290 --> 00:09:02.290 (--hadiah untuk menangkap mereka adalah 100 juta yen--) 00:09:14.110 --> 00:09:15.410 Kita harus melakukan sesuatu. 00:09:15.680 --> 00:09:17.460 Mari kita pergi ke polisi dan menjelaskan semuanya. 00:09:17.460 --> 00:09:18.440 Benar. 00:09:19.520 --> 00:09:22.460 (Departemen Kepolisian Kasukabe, Kotak Polisi Kota Futaba) 00:09:24.090 --> 00:09:25.380 Permisi! 00:09:28.790 --> 00:09:31.660 Apa itu? Wah! 00:09:32.310 --> 00:09:33.580 Tidak bagus. Berlari! 00:09:37.680 --> 00:09:38.740 Hah? 00:09:55.700 --> 00:09:57.940 Saya tidak percaya mereka membuat sesuatu seperti itu. 00:09:57.940 --> 00:10:00.280 Kami tiba-tiba menjadi selebriti! 00:10:00.280 --> 00:10:01.520 Ini bukanlah hal yang membahagiakan! 00:10:01.520 --> 00:10:03.390 Itu Keluarga Nohara! Saya melihatnya di TV! 00:10:07.800 --> 00:10:09.310 Hei! Kami membutuhkan rencana. 00:10:09.310 --> 00:10:11.410 saya tahu. aku masih berpikir. 00:10:17.850 --> 00:10:19.160 Kita berhasil, Michi! 00:10:19.160 --> 00:10:20.530 Kita berhasil, Yoshiri! 00:10:21.020 --> 00:10:22.140 Tidak ada yang tidak dapat dicapai oleh cinta kita-- 00:10:22.140 --> 00:10:23.170 Hei! Dasar idiot! 00:10:23,540 --> 00:10:25,890 Gangster itu marah, Yoshiri! 00:10:25.890 --> 00:10:27.250 Jangan khawatir, Michi. 00:10:27.430 --> 00:10:28.950 Hei! Keluarga kriminal! 00:10:28.950 --> 00:10:32.020 Terimalah bahwa Anda telah terperangkap dalam jaring keadilan. 00:10:35.400 --> 00:10:41.260 Keadilan? Kalian berdua hanya mengejar hadiahnya, bukan? 00:10:43,480 --> 00:10:44,990 Anda tidak membodohi saya! 00:10:45.750 --> 00:10:47.670 Sayang, tenanglah. 00:10:48.030 --> 00:10:49.670 Kami bercanda! Itu hanya lelucon! 00:10:49,670 --> 00:10:50,900 Itu benar. 00:10:52.610 --> 00:10:53.830 Ayo pulang, Michi. 00:10:53.830 --> 00:10:55.320 Ayo pulang, Yoshiri. 00:10:55.610 --> 00:10:59.940 1, 2, 3… Michi! Yoshiri! 00:10:59,940 --> 00:11:02,600 Idiot! Sebaiknya pertahankan hal itu seumur hidup Anda. 00:11:03.600 --> 00:11:04.640 Oh! 00:11:04.680 --> 00:11:06.310 Nanako Onee-san! 00:11:06.860 --> 00:11:08.230 Shin-chan! 00:11:10.070 --> 00:11:11.370 Nanako-chan! 00:11:12.180 --> 00:11:14.900 Nanako Onee-san! 00:11:15.100 --> 00:11:16.500 Saya sangat menyesal! 00:11:21.080 --> 00:11:22.430 Itu dia! Tangkap mereka! 00:11:24.050 --> 00:11:25.760 Shinnosuke, waktunya lari! 00:11:26.720 --> 00:11:28.450 Berhenti! Jangan biarkan mereka lolos! 00:11:28.450 --> 00:11:30.240 Mereka pergi ke sana. Kami akan menjepitnya! 00:11:33,650 --> 00:11:35,090 Di sana! Hentikan mereka! 00:11:36.390 --> 00:11:37.500 Lewat sini! 00:11:42.070 --> 00:11:44.000 (Butik - Kasukabe Bien) 00:11:44.070 --> 00:11:46.970 Hei, aku pernah mendengar ada keluarga di sekitar sini. 00:11:46.970 --> 00:11:48.420 Maksudmu keluarga hadiah 100 juta yen? 00:11:48.420 --> 00:11:50.690 100 juta, 100 juta. 00:11:52.590 --> 00:11:53.640 Hei! 00:12:01.680 --> 00:12:03.750 Keluarga Nohara masih dalam pelarian. 00:12:04.610 --> 00:12:08.460 Mereka tampaknya telah meninggalkan rumah mereka dan berkeliaran di dalam Kasukabe. 00:12:08.890 --> 00:12:10.080 Itu rumah kami! 00:12:10.540 --> 00:12:13.470 Itu mengingatkan saya. Ada tayangan ulang Action Mask. 00:12:14.840 --> 00:12:16.950 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu di saat seperti ini? 00:12:17.900 --> 00:12:19.280 Jangan khawatir, Mimiko-kun. 00:12:19.670 --> 00:12:22.370 Satu-satunya yang mampu menyembuhkan luka hatiku saat ini 00:12:22.370 --> 00:12:24.140 adalah Masker Aksi. 00:12:26.190 --> 00:12:29.130 Maaf mengganggu program Anda, tapi saya punya pesan untuk semua anak-anak yang baik. 00:12:30.180 --> 00:12:32.430 Saya ingin semua orang mengingat wajah ini. 00:12:32.920 --> 00:12:34.380 Namanya Shinnosuke Nohara. 00:12:34.620 --> 00:12:36.280 Dia adalah anak yang pikirannya sangat menyimpang. 00:12:36.440 --> 00:12:39.080 Kamu harus bertanya kepada orang tuamu apa yang “sesat”. 00:12:39.080 --> 00:12:42.510 Anak-anak, kalian harus membantu menangkap lengan kejahatan, Shinnosuke Nohara. 00:12:43.120 --> 00:12:44.760 Jika dia dibiarkan lepas, 00:12:44.760 --> 00:12:46.230 perdamaian di bumi akan menjadi mimpi yang mustahil. 00:12:46.790 --> 00:12:49.990 Sudah kubilang jangan. 00:12:51.650 --> 00:12:55.350 Mulai hari ini, Asisten Manajer Departemen Penjualan kami, Hiroshi Nohara, 00:12:55.350 --> 00:12:57.870 telah diberhentikan karena alasan disiplin. 00:12:58.800 --> 00:13:01.400 Kami mohon maaf atas semua masalah yang dia timbulkan. 00:13:02.000 --> 00:13:03.140 (Pemberhentian dari Futaba Ltd.) 00:13:03.160 --> 00:13:05.870 Kami sekarang ingin mendengarnya 00:13:05.870 --> 00:13:07.540 dari bawahan Hiroshi Nohara. 00:13:07.740 --> 00:13:08.950 Bagaimana perasaan Anda saat ini? 00:13:09.150 --> 00:13:10.720 Ketika saya berpikir bahwa saya adalah asistennya, 00:13:10,790 --> 00:13:11,970 Aku merasa mual. 00:13:12.050 --> 00:13:14.550 Anda telah mengecewakan kami semua, mantan manajer Nohara! 00:13:15.090 --> 00:13:17.230 Karakter macam apa Hiroshi Nohara itu? 00:13:17.300 --> 00:13:19.240 Pertama dan terpenting, kakinya benar-benar bau. 00:13:20.600 --> 00:13:23.090 Tunggu, ini bukan waktunya untuk runtuh! 00:13:23.420 --> 00:13:26.320 Astaga! Mengapa laki-laki di keluarga kita begitu tidak berguna? 00:13:27.550 --> 00:13:29.500 Kalau terus begini, kita semua akan ditangkap! 00:13:30.300 --> 00:13:32.150 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 00:14:00.910 --> 00:14:02.430 Penyamaran yang sempurna. 00:14:02.430 --> 00:14:03.610 Menurutmu begitu? 00:14:06.400 --> 00:14:08.680 Apakah menurut Anda kita akan melakukan penerbangan jam 10 ke New York? 00:14:08.680 --> 00:14:10.350 Siapa tahu. 00:14:10.350 --> 00:14:11.730 Ya ampun. 00:14:11.730 --> 00:14:15.030 Saya lupa memesan Josephine di kursi sebelah kami. Tidak bagus… 00:14:21.840 --> 00:14:24.750 Benar. Setelah kita berhasil keluar dari Kasukabe, 00:14:24.880 --> 00:14:26.720 kami akan berangkat dulu ke rumah ayahku di Akita. 00:14:26.720 --> 00:14:28.400 Kita harus aman di sana. 00:14:28.630 --> 00:14:30.130 Saya ragu mereka 00:14:30.130 --> 00:14:31.910 akan bertindak sejauh itu untuk mencoba menjerat kita. 00:14:32.160 --> 00:14:35.080 Jadi begitu. Ide bagus. 00:14:35.240 --> 00:14:36.560 Kamu brilian, Hiroko. 00:14:36.560 --> 00:14:38.840 Oh, hentikan, Misanori! 00:14:38,930 --> 00:14:40,870 Pujian tidak akan membawamu kemana pun bersamaku. 00:14:41.120 --> 00:14:42.790 Itu menyakitkan, Hiroko. 00:14:43.150 --> 00:14:44.760 Anda tidak mengetahui kekuatan Anda sendiri. 00:14:54.020 --> 00:14:55.600 Ada lebih banyak orang sekarang. 00:14:55.950 --> 00:14:57.080 Anda benar. 00:14:57.290 --> 00:14:58.420 Anda mendengar saya. Buru-buru! Ini darurat! 00:15:02.610 --> 00:15:03.760 Itu wanita tua di sebelah! 00:15:04.300 --> 00:15:05.430 Apakah dia mengenali kita? 00:15:05.430 --> 00:15:07.380 Kalian tidak seharusnya pergi ke arah itu. 00:15:07.380 --> 00:15:09.680 Mereka bilang ada keluarga kriminal yang bersembunyi di area itu. 00:15:11.160 --> 00:15:12.830 Terima kasih atas saran baik Anda. 00:15:13.260 --> 00:15:15.290 Sebenarnya, keluarga itu semacam itu 00:15:15.290 --> 00:15:16.640 kenalan saya 00:15:16.640 --> 00:15:20.130 dan aku sudah curiga terhadap mereka selama beberapa waktu. 00:15:20.330 --> 00:15:22.070 Istrinya, khususnya. 00:15:22.070 --> 00:15:23.910 Anda tidak pernah tahu apa yang dia lakukan. 00:15:24.040 --> 00:15:26.140 Oh, kedengarannya menakutkan. 00:15:26.140 --> 00:15:27.370 Apakah itu benar? 00:15:27.370 --> 00:15:30.980 Itu benar! Saya berani bertaruh bahkan bra ajaib yang Anda kenakan itu 00:15:30.980 --> 00:15:32.700 tidak akan membantu wanita itu. 00:15:32.700 --> 00:15:34.360 Kenapa kamu...! Kamu tidak mungkin serius! 00:15:34.360 --> 00:15:35.430 Hah? 00:15:36.320 --> 00:15:37.430 ehem. 00:15:39.290 --> 00:15:43.110 Oh tidak. Anda tidak bisa serius. 00:15:45.540 --> 00:15:47.960 Saya ingin bra ajaib juga! 00:15:50.430 --> 00:15:51.530 Apa yang salah? 00:15:55.160 --> 00:15:58.090 Jangan beritahu aku… 00:15:59.790 --> 00:16:01.400 Dia akan buang air besar! 00:16:17.730 --> 00:16:21.100 Ya ampun… inilah sebabnya Anda tidak boleh memilih silikon murah. 00:16:21.770 --> 00:16:23.000 Uh oh! 00:16:23.000 --> 00:16:23.960 Kamu! 00:16:28.010 --> 00:16:29.510 Jangan biarkan mereka lolos! Hentikan mereka! 00:16:29.510 --> 00:16:30.590 Ini mereka datang. 00:16:31.550 --> 00:16:33.030 Kejar mereka! 00:16:34.610 --> 00:16:36.150 Ini adalah Adipati Besar Enam. 00:16:36.150 --> 00:16:37.480 Meminta dukungan. 00:16:37.480 --> 00:16:40.090 Ini adalah Elang Dorong Tujuh. baiklah. 00:16:49.270 --> 00:16:50.780 Oke, itu saluran teleponnya. 00:16:50.910 --> 00:16:53.300 Itu orang-orang dari TV! 00:16:53.750 --> 00:16:54.780 Cepat! 00:17:00.450 --> 00:17:01.810 Ini sangat sempit. 00:17:04.630 --> 00:17:06.470 Hei, jangan pergi terlalu cepat! 00:17:16.570 --> 00:17:17.970 Saya tidak bisa melewatinya. 00:17:17,970 --> 00:17:19,590 Apa yang kamu lakukan di sana? 00:17:20.810 --> 00:17:22.720 Itu sebabnya saya terus memberitahu Anda untuk menurunkan berat badan! 00:17:48.310 --> 00:17:49.800 Anda bisa melakukannya, Ayah! 00:17:54.240 --> 00:17:55.300 Ayah sedang dalam masalah. 00:17:55.300 --> 00:17:56.380 Aku serahkan sisanya padamu. 00:18:12,370 --> 00:18:13,640 Ayo pergi. 00:18:27.950 --> 00:18:29.440 Selamat datang! 00:18:29.700 --> 00:18:32.050 Saya harus memuji Anda atas usaha Anda. 00:18:32,250 --> 00:18:33,940 Tapi aku khawatir ini adalah akhir dari semuanya. 00:18:34,850 --> 00:18:35,740 Siapa kamu? 00:18:35,740 --> 00:18:37,640 Ya ampun, perilaku yang buruk. 00:18:38.130 --> 00:18:39.690 Detail saya ada di sini. 00:18:40.100 --> 00:18:41.300 Silakan berkenalan. 00:18:41.400 --> 00:18:43.090 (Cosplay Pub Ai No.6 Hitomi) 00:18:43.660 --> 00:18:44.900 -Hitomi? -Hitomi? 00:18:45.240 --> 00:18:47.350 Kesalahan saya! Seseorang memberiku yang itu. 00:18:47.350 --> 00:18:49.950 Dan saya sangat ingin membuat pintu masuk yang keren... 00:18:50.550 --> 00:18:52.700 (Kepala Departemen Penjualan, Sweet Boys LLC) Namaku Shimoda. Senang bertemu dengan Anda. 00:18:52,990 --> 00:18:55,450 Saya sebenarnya anggota dewan Sweet Boys. 00:18:55.450 --> 00:18:57.310 Berdasarkan hal itu, saya telah melakukannya 00:18:57.370 --> 00:18:58.630 dikirim untuk menangkapmu. 00:18:58.630 --> 00:19:00.320 Mengapa Anda harus menangkap kami? 00:19:00.560 --> 00:19:03.110 Ya! Apa yang kalian cari?! 00:19:03.110 --> 00:19:05.260 Anda tidak perlu terlalu marah. 00:19:05.260 --> 00:19:07.710 Yang penting itu nilai jual Sweet Boys 00:19:07.710 --> 00:19:09.480 adalah lokasinya yang nyaman. 00:19:09.480 --> 00:19:11.510 Itu rahasia jadi kami tidak bisa mengatakan di mana, 00:19:11.510 --> 00:19:13.040 tapi ini petunjuknya: Atami! 00:19:13.070 --> 00:19:14.220 Ups, aku mengatakannya. 00:19:14.350 --> 00:19:16.930 Ah, tapi itu ada di kartu nama, jadi menurutku itu tidak masalah. 00:19:17.150 --> 00:19:18.370 Itu melegakan. 00:19:18.490 --> 00:19:21.340 Bagaimanapun, kantor kami berada di gedung tinggi di Atami 00:19:21.340 --> 00:19:23.020 dengan pemandangan panorama bernilai satu juta dolar. 00:19:23.020 --> 00:19:24.970 Ada juga sumber air panas di dekatnya dan kereta gantung yang bisa Anda naiki. 00:19:24.970 --> 00:19:26.230 Itu yang terbaik! 00:19:26.230 --> 00:19:28.010 Bagaimana dengan itu? Apakah kamu cemburu? 00:19:28.010 --> 00:19:29.050 Benar, kan? Benar? 00:19:29.050 --> 00:19:30.480 Jadi biarkan kami menangkapmu, oke? 00:19:30,480 --> 00:19:32,150 Kalau tidak, bosku akan marah. 00:19:32.150 --> 00:19:34.250 Kemudian Anda akan pergi ke organisasi kami dan menyerahkannya. 00:19:34.630 --> 00:19:35.780 Serahkan apa? 00:19:35.860 --> 00:19:36.950 Tidak, tidak… 00:19:37.270 --> 00:19:39.900 Jika aku memberitahumu itu, rencana kita akan terungkap. 00:19:39,950 --> 00:19:41,710 Intinya adalah jika kita memilikinya, 00:19:41.710 --> 00:19:43.430 seluruh dunia akan berubah. 00:19:43.430 --> 00:19:44.450 Anda akan terkejut! 00:19:44.580 --> 00:19:46.550 Tapi kami tidak punya apa-apa. 00:19:46.690 --> 00:19:48.600 Yah, itu bukanlah hal yang penting. 00:19:48.870 --> 00:19:50.400 Apa yang dimiliki keluargamu adalah… 00:19:50.400 --> 00:19:51.510 Ketua Shimoda! 00:19:51.830 --> 00:19:53.890 Ini bukan waktunya untuk berbasa-basi. 00:19:53.980 --> 00:19:55.470 Bawa mereka ke sini segera! 00:19:56.810 --> 00:19:59.620 Itu Amagi-chan. Dia cukup cantik. 00:19:59.620 --> 00:20:00.780 Coba lihat sendiri. 00:20:01.020 --> 00:20:02.920 Jika Anda tidak mempunyai niat untuk memenuhi misi Anda, 00:20:03.010 --> 00:20:05.100 korps akan mengambil alih komando. 00:20:06.260 --> 00:20:08.840 Benar? Tapi kepribadiannya perlu diperbaiki. 00:20:08.840 --> 00:20:10.000 Oh, dan dadanya rata-- 00:20:10.000 --> 00:20:11.670 Mulai saat ini, kami akan mengambil alih komando 00:20:11,670 --> 00:20:13,340 area ini dari unit Shimoda. 00:20:13.400 --> 00:20:15.090 Unit Shimoda diperintahkan untuk mengungsi! 00:20:15.150 --> 00:20:16.890 Aku baru saja akan melakukannya! 00:20:16.990 --> 00:20:18.160 Hei! 00:20:18.320 --> 00:20:19.150 Tangkap mereka! 00:20:19.180 --> 00:20:20.010 Tapi… 00:20:20.090 --> 00:20:21.060 Jangan ragu. 00:20:21.060 --> 00:20:23.050 Kamilah yang menerima perintah dari Kolonel! 00:20:23.050 --> 00:20:24.750 Ini bukan waktunya mengkhawatirkan Amagi. 00:20:24.880 --> 00:20:27.530 Kenapa dia harus pergi dan memimpin? 00:20:28.800 --> 00:20:30.740 Ups, sepertinya aku terjebak. 00:20:30.750 --> 00:20:32.260 Hei! Bantu aku! 00:20:32.260 --> 00:20:33.760 Aduh! 00:20:34.260 --> 00:20:35.470 Apa yang kamu lakukan? 00:20:35.800 --> 00:20:36.950 Tarik dia keluar! 00:20:36.950 --> 00:20:38.040 Ya Bu! 00:20:38.410 --> 00:20:39.350 1-2-3. 00:20:39.350 --> 00:20:40.500 Aduh! 00:20:40.500 --> 00:20:41.750 Seperti yang dikatakan istriku. 00:20:41.750 --> 00:20:44.230 Saya seharusnya melakukan diet rendah insulin. 00:20:44.230 --> 00:20:46.410 Aduh! Tolong dengan lembut! Dengan lembut! 00:20:53.790 --> 00:20:54.920 Oke. 00:20:55.400 --> 00:20:56.930 Orang baru yang menarik telah muncul! 00:20:57.280 --> 00:20:58.720 Dia didampingi penyidik 00:20:58.720 --> 00:21:00.140 -ke mobil patroli. -Apa yang terjadi? 00:21:00.310 --> 00:21:01.520 -Ayah dari Hiroshi Nohara… Ayahmu! 00:21:01.680 --> 00:21:02.950 Ginnosuke Nohara 00:21:03.040 --> 00:21:05.290 sedang dibawa untuk diinterogasi sebagai orang yang berkepentingan. 00:21:14.270 --> 00:21:16.910 Saya yakin hal yang sama juga terjadi pada orang tua saya. 00:21:19.450 --> 00:21:21.260 Dan kami pasti tidak bisa pulang. 00:21:32.890 --> 00:21:36.220 Mengapa hal ini harus terjadi pada kami? 00:21:38.010 --> 00:21:40.510 Apa yang mereka inginkan? 00:21:41.800 --> 00:21:43.610 Mereka mengatakan itu “bukan apa-apa”. 00:21:44.450 --> 00:21:46.670 Mereka berkata “dunia akan berubah†00:21:47.170 --> 00:21:48.900 Pria Shimoda itu 00:21:49.050 --> 00:21:51.320 mengatakan kantor mereka di Atami. 00:21:53.940 --> 00:21:55.870 Jadi ayo pergi ke sana. Ke Atami. 00:21:55.990 --> 00:21:57.180 Apa? 00:21:58.080 --> 00:22:00.700 Lagipula, semua ini bermula dari kesalahpahaman. 00:22:01.610 --> 00:22:04.000 Kami akan bertemu dengan bos mereka dan menyelesaikan kesalahpahaman. 00:22:08.340 --> 00:22:10.650 Lalu kita bisa pulang dan menikmati makan malam yakiniku. 00:22:13.200 --> 00:22:14.510 Bayangkan saja. 00:22:15.390 --> 00:22:18.440 Daging sapi itu menunggu kita di lemari es. 00:22:24.410 --> 00:22:25.830 Kami akan pulang ke yakiniku kami. 00:22:26.420 --> 00:22:27.570 Benar. 00:22:27.870 --> 00:22:29.570 Kami akan pulang ke yakiniku kami! 00:22:36.540 --> 00:22:37.480 Apa yang kita lakukan? 00:22:37.480 --> 00:22:38.560 Menumpang. 00:22:39.200 --> 00:22:40.710 Kami akan menghindari kendaraan dengan plat nomor Kasukabe. 00:22:40.710 --> 00:22:43.340 Para pengemudi mungkin pernah melihat sesuatu tentang kami di TV. 00:22:43.490 --> 00:22:45.960 Tidakkah menurut Anda seseorang lebih mungkin berhenti demi seorang wanita? 00:22:46.020 --> 00:22:47.160 Hah? 00:22:52.580 --> 00:22:54.550 Hore! 00:23:01.990 --> 00:23:03.250 Plat nomor Chiba. 00:23:20.880 --> 00:23:23.400 Apakah kamu baik-baik saja? 00:23:30.930 --> 00:23:32.630 Sangat berbahaya! 00:23:32.730 --> 00:23:33.790 Misae! 00:23:35.620 --> 00:23:37.060 Sebaiknya aku melakukannya. 00:23:47.510 --> 00:23:49.080 Apa yang kamu pikirkan? 00:23:49.080 --> 00:23:51.240 Tidak ada yang akan berhenti untuk itu! 00:24:28.520 --> 00:24:30.460 Berbahaya jika mengalihkan pandangan dari jalan. 00:24:30,730 --> 00:24:32,670 Apakah Anda percaya pada takdir? 00:24:33.790 --> 00:24:35.720 Kapan orang ditakdirkan untuk bertemu? 00:24:36.160 --> 00:24:38.470 Mulai sekarang, aku hanya memperhatikanmu, sayang. 00:24:39,960 --> 00:24:42,570 Itu… sebuah masalah. 00:24:43.350 --> 00:24:44.960 Hei! Merah! Merah! 00:24:47.850 --> 00:24:49.420 Hampir saja! 00:24:49.500 --> 00:24:51.080 Lampunya merah, bodoh! 00:24:51.420 --> 00:24:53.200 Jangan terlalu terjebak oleh konvensi. 00:24:54.590 --> 00:24:55.410 Hah? 00:24:56.580 --> 00:24:59.030 Dengar, aku minta maaf karena telah membodohimu. 00:25:00.140 --> 00:25:01.640 Tapi lihatlah, aku laki-laki! 00:25:02.040 --> 00:25:03.020 Saya sudah mengetahuinya selama ini. 00:25:05.560 --> 00:25:07.540 Saya punya istri dan anak. 00:25:10.680 --> 00:25:11.940 Kamu huruf L. 00:25:16.640 --> 00:25:18.200 Hei! Bantu aku! 00:25:18.670 --> 00:25:21.680 Jangan kasar! Lagipula, dia memberi kita tumpangan. 00:25:22.120 --> 00:25:23.910 Ibu benar! Hal yang sopan untuk dilakukan 00:25:23.910 --> 00:25:25.360 setidaknya membiarkan dia berciuman. 00:25:28.150 --> 00:25:29.380 Tunggu! 00:25:29.550 --> 00:25:32.380 Apa pun yang terjadi, kita harus pergi ke Atami. 00:25:32.380 --> 00:25:34.050 Tolong dengarkan aku! 00:25:40.560 --> 00:25:41.960 Dasar sekelompok orang mesum! 00:25:42.510 --> 00:25:45.240 Membuatmu melewati semua masalah itu! 00:25:45.610 --> 00:25:46.720 Saya tidak akan memaafkan mereka! 00:25:49.860 --> 00:25:50.880 Jangan khawatir. 00:25:51.350 --> 00:25:53.740 Aku akan bertanggung jawab dan membawamu ke Atami. 00:25:54.360 --> 00:25:55.030 Maksudmu itu? 00:25:55.030 --> 00:26:00.760 Tapi sebagai imbalannya, aku ingin kamu tetap bersamaku. 00:26:11.100 --> 00:26:13.270 (INSPEKSI DALAM PROGRES) 00:26:16.310 --> 00:26:17.940 Mengapa? Haruskah kita kembali? 00:26:18.230 --> 00:26:19.870 Saya tidak pernah kembali. 00:26:26.250 --> 00:26:27.480 Bagus sekali! 00:26:27.990 --> 00:26:29.220 Jadikan dagingku langka. 00:26:29.220 --> 00:26:30.290 Ya, tuan! 00:26:30.430 --> 00:26:31.610 Kolonel! 00:26:31.820 --> 00:26:33.460 Mereka berhasil melewati kita! 00:27:06.440 --> 00:27:07.620 Mereka mengejar! 00:27:27.280 --> 00:27:28.510 Mohon maafkan saya. 00:27:28.740 --> 00:27:30.370 Seharusnya aku meminta garam. 00:27:31.730 --> 00:27:33.240 K-Kamu luar biasa! 00:27:33.630 --> 00:27:35.180 Jangan menatapku seperti itu. 00:27:35.430 --> 00:27:36.880 Mereka kembali! 00:27:40.650 --> 00:27:43.070 Ini bagus, bukan? Benar? Benar? 00:27:47.240 --> 00:27:48.830 Mereka menyerang kita! 00:28:13.300 --> 00:28:16.070 Misae! Shinnosuke! Himawari! 00:28:26.630 --> 00:28:28.140 Bawa keluargamu dan lari! 00:28:29.140 --> 00:28:30.330 Maafkan saya! 00:28:41.540 --> 00:28:42.970 Katakan, Katakan, Nohara-san… 00:28:42.970 --> 00:28:45.240 Bagaimana menurut Anda, Anda berhenti berperilaku buruk dan biarkan kami menangkap Anda? 00:28:45.240 --> 00:28:46.360 Diam! 00:29:11.530 --> 00:29:12.480 Hima! 00:29:23.350 --> 00:29:24.590 Sayang! Selamatkan Hima! 00:29:27.480 --> 00:29:28.690 Himawari! 00:29:28.840 --> 00:29:30.650 Dimana kamu? Himawari! 00:29:38.530 --> 00:29:39.700 Himawari! 00:29:42.770 --> 00:29:45.580 Itu tidak keren! 00:29:56.460 --> 00:29:58.510 -Aduh! -Oh, itu kamu Ayah? 00:29:58.510 --> 00:30:00.140 olesanku! olesanku! 00:30:12,780 --> 00:30:14,870 Himawari! 00:30:17.340 --> 00:30:20.320 Sayang! Anda harus menyelamatkan Hima! 00:30:20.320 --> 00:30:21.930 Oke! Serahkan padaku! 00:30:26.010 --> 00:30:27.840 Himawari! 00:30:28.510 --> 00:30:31.650 Tinggalkan aku sendiri! Ini bukan cara memperlakukan seorang wanita! 00:30:31.860 --> 00:30:34.440 Anda bisa menyakiti saya! Berhenti! 00:30:39,780 --> 00:30:41,390 Ke arah mana Atami? 00:30:41,390 --> 00:30:43,300 Himawari! Himawari! 00:30:58.920 --> 00:31:01.710 Terima kasih atas dukungan hangat Anda. 00:31:02.060 --> 00:31:04.970 Ini Keiji Fujiwara. Keiji Fujiwara 00:31:04.970 --> 00:31:07.570 meminta untuk terakhir kalinya untuk memilihmu. 00:31:08.020 --> 00:31:10.570 Keiji Fujiwara. Pilih Keiji Fujiwara! 00:31:10.570 --> 00:31:12.560 Dukungan Anda adalah… 00:31:19.430 --> 00:31:24.810 Himawari! Himawari! Kamu ada di mana? Himawari! 00:31:24.950 --> 00:31:26.450 Atami! Atami! 00:31:45.640 --> 00:31:47.390 Yang mana bertuliskan “Atami†00:31:49.230 --> 00:31:51.530 (Kasu-ka-be) A-ta-mi. Oke! 00:32:01.980 --> 00:32:03.330 Atami! Atami! 00:32:09.120 --> 00:32:11.290 Hah? Itu aneh. Saya akhirnya kembali ke sini. 00:32:11.610 --> 00:32:14.870 Ya ampun… apa yang harus aku lakukan sekarang? 00:32:15.570 --> 00:32:16.780 Saya tahu! 00:32:20.830 --> 00:32:22.900 Hiroshi bersama Himawari. 00:32:23.540 --> 00:32:25.790 Pada titik ini, setidaknya salah satu dari kita harus… 00:32:26.420 --> 00:32:28.730 Oh! Itu Shin-chan! Selamat datang. 00:32:29.150 --> 00:32:30.300 Halo! 00:32:30.730 --> 00:32:33.210 Apa? Semua orang berkumpul di sini? 00:32:33.560 --> 00:32:36.420 Ya, banyak hal telah terjadi. 00:32:36.710 --> 00:32:39.350 Kami semua mengkhawatirkanmu, Shin-chan. 00:32:39.350 --> 00:32:41.130 Ada hal-hal aneh di TV. 00:32:41.360 --> 00:32:44.210 Saya tahu! Dan aku bukan orang mesum, lho! 00:32:44.500 --> 00:32:47.310 Kamu tidak akan pernah bisa menjadi penjahat, Shin-chan. 00:32:47.480 --> 00:32:50.120 Kami percaya padamu, Shinnosuke. 00:32:50.440 --> 00:32:53.110 Aku harus pergi ke Atami entah bagaimana caranya. 00:32:53.350 --> 00:32:55.210 Adakah yang tahu di mana itu? 00:32:55.570 --> 00:32:57.160 Hmm… Aku penasaran? 00:32:57.160 --> 00:32:58.590 Kalahkan aku. 00:33:10.930 --> 00:33:13.410 Kenapa semua orang murung? 00:33:19.110 --> 00:33:21.390 Brengsek! Melepaskan! 00:33:21.390 --> 00:33:24.190 Terima kasih atas bantuanmu, anak-anak. 00:33:24.780 --> 00:33:28.450 Seperti yang dijanjikan, inilah hadiahmu. Spesialisasi Sweet Boys. 00:33:28.700 --> 00:33:30.070 Bersikap baik dan berbagi. 00:33:30,540 --> 00:33:34,410 Dan Anda, karena secara sukarela memberi kami tip… 00:33:34.870 --> 00:33:36.290 Terima kasih banyak. 00:33:36.830 --> 00:33:39.410 Masao-kun, bagaimana bisa? Kalian semua buruk sekali! 00:33:39,410 --> 00:33:42,680 Mengkhianatiku seperti ini! Pengkhianat! 00:33:42.680 --> 00:33:45.560 Saya tidak dibesarkan untuk melakukan itu pada teman-teman saya! 00:33:57.130 --> 00:34:01.730 Himawari! Himawari! 00:34:09.430 --> 00:34:11.200 Apa? Baterainya habis? 00:34:11.200 --> 00:34:13.360 Anda pasti bercanda! 00:34:13.360 --> 00:34:14.650 Mengapa ini terjadi? 00:34:14.650 --> 00:34:16.090 Saya tidak tahan lagi! 00:34:18.180 --> 00:34:20.620 Tampaknya mereka belum menangkap anggota keluarga lainnya. 00:34:20.880 --> 00:34:23.530 Tidak masalah. Kami akan menangkap semuanya. 00:34:24.150 --> 00:34:26.060 Hai nona, berapa umurmu? 00:34:27.870 --> 00:34:29.110 Apakah kamu punya pacar? 00:34:33,780 --> 00:34:34,990 Apakah kamu mengabaikanku? 00:34:41.330 --> 00:34:45.320 Anda punya celana dalam bibi! Warnanya krem, krem, krem! 00:34:54.000 --> 00:34:55.240 Himawari! 00:34:57.880 --> 00:35:00.740 Himawari! 00:35:05.420 --> 00:35:07.030 Tama-chan, Anjing Laut Saitama… 00:35:09.330 --> 00:35:15.940 Ini bukan... ini bukan tempatmu berada! 00:35:25.970 --> 00:35:28.820 Kembalilah ke laut, bodoh! 00:35:33.600 --> 00:35:35.730 Himawari! 00:35:37.400 --> 00:35:38.980 Bukan kamu! 00:35:48.880 --> 00:35:52.280 Himawari! 00:35:58.730 --> 00:36:01.150 Anak! Hentikan segera! 00:36:05.280 --> 00:36:08.540 Turun dari sana! 00:36:14.060 --> 00:36:16.110 Nak! Lain kali, Anda benar-benar akan tertabrak! 00:36:21.350 --> 00:36:22.410 Siap! 00:36:28.570 --> 00:36:29.640 Api! 00:36:35.710 --> 00:36:37.870 Kamu baik-baik saja sekarang. 00:36:38.900 --> 00:36:40.080 Bo-chan? 00:36:40.630 --> 00:36:43.220 Apa? Setiap orang? Apa yang kamu lakukan di sini? 00:36:43,940 --> 00:36:48,090 Shinnosuke, kami berbicara panjang lebar setelah apa yang terjadi. 00:36:48.550 --> 00:36:51.230 Kami sepakat untuk percaya padamu. 00:36:53.120 --> 00:36:54.850 Aku benar-benar minta maaf karena telah mengkhianatimu! 00:36:54.960 --> 00:36:56.760 -Mohon maafkan kami! -Maaf! 00:36:56.820 --> 00:36:58.060 Kami bersamamu mulai sekarang. 00:36:58.130 --> 00:37:00.880 Kami akan bertanggung jawab dan membawamu ke Atami sendiri. 00:37:00.880 --> 00:37:02.120 Jadi jangan khawatir! 00:37:03.880 --> 00:37:05.060 Terima kasih! 00:37:05.390 --> 00:37:08.030 Hei! Wanita dengan celana dalam berwarna krem! 00:37:08.030 --> 00:37:09.800 Aku tidak takut padamu lagi! 00:37:10.140 --> 00:37:13.420 Akan-krem! 00:37:15.410 --> 00:37:17.880 -Anak-anak Akanbe sedang bersemangat! -Api! 00:37:18.360 --> 00:37:19.730 Api! 00:37:21.000 --> 00:37:23.420 Anda akan tertinggal. Anda sandwich yang terjual habis! 00:37:23.420 --> 00:37:25.140 Jangan katakan itu! 00:37:25.140 --> 00:37:28.410 Oke! Ayo berangkat! 00:37:29.010 --> 00:37:31.490 Atami! 00:37:50.910 --> 00:37:52.440 Bukankah kita berjalan lambat? 00:37:52.440 --> 00:37:54.520 Musuh mengawasi semua angkutan umum. 00:37:54.790 --> 00:37:57.670 Ini adalah cara terbaik bagi kita untuk sampai ke Atami. 00:37:57.670 --> 00:38:00.100 Tapi bisakah kita sampai ke sana dengan sepeda seperti ini? 00:38:00.100 --> 00:38:02.710 Apa yang Anda maksud dengan “sepeda seperti ini†00:38:03.010 --> 00:38:05.990 Benda ini memiliki rangka titanium dan pegangan karbon! 00:38:06.190 --> 00:38:09.150 Semua bagiannya adalah yang terbaik! 00:38:09.150 --> 00:38:10.850 Tapi ia memiliki roda pelatihan. 00:38:10,940 --> 00:38:12,480 Aku akan segera melepasnya! 00:38:13.700 --> 00:38:19.400 Ini impian saya untuk bepergian sendirian 00:38:20.040 --> 00:38:23.650 ke berbagai tempat dengan sepeda ini di masa depan. 00:38:25.920 --> 00:38:27.730 Jangan mengolok-olok sepedaku! 00:38:28.330 --> 00:38:30.410 Siapa yang mau es krim? 00:38:30,690 --> 00:38:33,040 Es krim lezat untuk dijual! 00:38:33.040 --> 00:38:34.100 Es krim! 00:38:34.100 --> 00:38:35.570 Es krim! Ayo beli beberapa! 00:38:35.570 --> 00:38:37.630 Kita tidak bisa membuang waktu di sini. 00:38:37.630 --> 00:38:40.320 Untuk waktu terbatas, produk kami gratis untuk anak-anak! 00:38:40.430 --> 00:38:42.170 Wah! 00:38:42.470 --> 00:38:44.460 Es krim! Es krim! 00:38:45.170 --> 00:38:46.200 Hah? 00:38:53.710 --> 00:38:55.350 Anda tidak mengunci sisi ini! 00:38:55.350 --> 00:38:56.400 Sialan. 00:39:02.370 --> 00:39:03.150 Cepat! Cepat! 00:39:03.150 --> 00:39:04.230 Ayolah! 00:39:07.860 --> 00:39:09.020 Kami berhasil! 00:39:12.330 --> 00:39:13.800 Unit kedua, bersiaplah! 00:39:29.300 --> 00:39:30.740 Menurutmu kita harus bersembunyi di sini? 00:39:30.900 --> 00:39:33.540 -Itu benar. -Tapi bukankah ada terlalu banyak orang? 00:39:33.820 --> 00:39:36.770 Hutan adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan pohon. 00:39:37.310 --> 00:39:40.660 Kerumunan orang adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan seseorang. 00:39:40.740 --> 00:39:41.710 Saya mengerti. 00:39:41.710 --> 00:39:43.330 Kalau begitu, ayo bergegas ke tengah kerumunan! 00:39:43.330 --> 00:39:45.300 Orang-orang itu akan segera menyusul kita. 00:39:45.300 --> 00:39:46.200 Anda benar. 00:39:46.200 --> 00:39:47.310 Ya. 00:39:59.080 --> 00:40:00.380 Saya Tomo-chan! 00:40:00.710 --> 00:40:02.050 Senang bertemu dengan Anda! 00:40:02.120 --> 00:40:03.410 Kita bertiga! 00:40:03,590 --> 00:40:04,970 Saya sangat senang 00:40:04,970 --> 00:40:06,810 untuk berada di sini hari ini 00:40:06.810 --> 00:40:08.250 dengan kalian semua penggemar yang terobsesi. 00:40:08.250 --> 00:40:10.010 Tapi jangan hanya menembak di bawah rokku 00:40:10.010 --> 00:40:12.290 dan tolong dengarkan lagu-laguku! 00:40:24.500 --> 00:40:26.550 Roller coaster itu kelihatannya menyenangkan! 00:40:26.750 --> 00:40:28.690 Anak usia 5 tahun tidak bisa mengendarainya. 00:40:29.080 --> 00:40:31.120 Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang? 00:40:46.500 --> 00:40:47.560 Apa itu? 00:40:47.960 --> 00:40:49.030 Sebuah helikopter. 00:40:51.360 --> 00:40:52.660 Maksudmu benda di sana itu? 00:40:52.960 --> 00:40:54.070 Tidak. 00:41:04.510 --> 00:41:07.390 Apa? 00:41:09.470 --> 00:41:10.840 Ini adalah Kalkun Ungu. 00:41:10.990 --> 00:41:12.510 Kami telah melihat Shinnosuke Nohara! 00:41:12.920 --> 00:41:14.440 Ini Angsa Kuning. Terimalah itu! 00:41:32.210 --> 00:41:35.180 Jatuhkan kami. Kami akan mengembalikan taman hiburan ini ke zaman batu. 00:42:06.770 --> 00:42:08.670 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sini. 00:42:08.910 --> 00:42:09.820 Ya tuan! 00:42:11.130 --> 00:42:12.700 Ini mereka datang! 00:42:42.800 --> 00:42:44.210 Dimana mereka? 00:42:45.730 --> 00:42:47.200 Kami bersembunyi di sini dengan tergesa-gesa, tapi… 00:42:47.200 --> 00:42:48.560 tempat apa ini? 00:42:48.770 --> 00:42:50.490 Tapi aku juga! 00:42:52.680 --> 00:42:54.080 Jangan bicara dengan pantatmu. 00:42:54.080 --> 00:42:55.620 Saya menyebutnya assperanto. 00:42:55.620 --> 00:42:56.580 Keren, bukan? 00:42:56.580 --> 00:42:58.060 Siapapun bisa melakukan itu. 00:42:58.060 --> 00:43:00.700 “Namaku Toru Kazama†00:43:08.040 --> 00:43:09.270 Apa itu tadi? 00:43:19.320 --> 00:43:20.270 Bukankah kita harus menghentikannya? 00:43:20.270 --> 00:43:22.560 Biarkan berjalan. Saya akan berada di sana segera setelah saya menyelesaikan permainan ini. 00:43:22.850 --> 00:43:24.030 Apakah menurut Anda mereka mengincar kita? 00:43:34.080 --> 00:43:35.360 Ini adalah… 00:43:37.070 --> 00:43:38.880 Sebuah roller coaster! 00:43:41.470 --> 00:43:42.850 Kita harus menurunkan palang pengaman! 00:43:48.440 --> 00:43:49.800 Sudah terlambat! 00:43:55.470 --> 00:43:57.540 Apa yang kita lakukan sekarang? 00:43:58.320 --> 00:43:59.770 Kazuma-kun, Kazuma-kun! 00:43:59.770 --> 00:44:00.810 Apa? 00:44:00.810 --> 00:44:01.780 Gunung Fuji. 00:44:01.780 --> 00:44:02.910 Siapa yang peduli?! 00:44:28.440 --> 00:44:29.620 Menyebarkan. 00:44:39.660 --> 00:44:40.670 Ini sudah berakhir. 00:44:40,670 --> 00:44:42,510 Itu menyenangkan! 00:44:47.570 --> 00:44:48.740 Apa yang kamu lakukan? 00:44:48.850 --> 00:44:50.430 Kamilah yang mengejar mereka ke sini! 00:44:50.430 --> 00:44:51.610 Yahoo! 00:44:57.500 --> 00:44:58.720 Ini dia! 00:45:00.890 --> 00:45:02.320 Korps, ayo! 00:45:05.520 --> 00:45:06.690 Mereka tepat di belakang kita! 00:45:06.840 --> 00:45:08.270 Masao-kun, bangun! 00:45:08.270 --> 00:45:09.330 Dimana saya? 00:45:12.280 --> 00:45:13.820 Black Hawk, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 00:45:14.220 --> 00:45:15.340 Ini adalah Elang Hitam! 00:45:15.500 --> 00:45:16.900 Saya telah dibajak! 00:45:17.070 --> 00:45:18.190 Wanita itu… 00:45:39.110 --> 00:45:41.000 -Lebih dekat! -Ini sedekat yang kita bisa! 00:45:56.990 --> 00:45:59.240 Black Hawk jatuh! Black Hawk jatuh! 00:46:10.530 --> 00:46:11.770 Lebih banyak kekuatan! 00:46:11.770 --> 00:46:12.840 Ya, tuan! 00:46:20.000 --> 00:46:22.740 Semuanya, berikan saja kami Shinnosuke Nohara. 00:46:22.740 --> 00:46:25.260 Jika Anda melakukannya, kami tidak akan menyakiti atau menyakiti Anda. 00:46:25.450 --> 00:46:26.840 Apakah Anda menganggap kami bodoh? 00:46:27.330 --> 00:46:28.660 Ya! Dia benar! 00:46:28.730 --> 00:46:29.930 Benarkah itu yang kamu pikirkan? 00:46:30,350 --> 00:46:32,660 Anda adalah Menteri Pengkhianatan, Masao-kun. 00:46:32.870 --> 00:46:36.150 Jangan khawatir! Aku di sisimu, Shin-chan! 00:46:36.850 --> 00:46:38.810 Anda harus percaya padaku! 00:46:39.330 --> 00:46:42.660 Baik. Aku akan membuktikannya padamu 00:46:42.660 --> 00:46:44.260 bahwa aku ada di pihakmu! 00:46:53.050 --> 00:46:57.560 Ketika Anda sampai di rumah, 00:46:58.750 --> 00:47:00.310 beri tahu Mai-chan betapa beraninya aku bertarung. 00:47:13,940 --> 00:47:15,840 Serangan udara! 00:47:17.470 --> 00:47:19.810 Anda telah membuktikannya sendiri, Masao-kun! Luar biasa! 00:47:20.330 --> 00:47:21.610 Tapi semuanya sia-sia. 00:47:22.170 --> 00:47:25.240 Bagus sekali. Pria mana pun yang cukup berani untuk memperjuangkan temannya 00:47:25.240 --> 00:47:28.030 bisa minum dari kantin saya kapan saja. 00:47:28.030 --> 00:47:29.250 Minum! 00:47:29.880 --> 00:47:31.170 Baiklah, mari kita robek! 00:47:31.170 --> 00:47:32.360 Ya, tuan! 00:47:48.010 --> 00:47:50.350 Teman-teman, inilah akhirnya. 00:47:51.690 --> 00:47:52.870 Ambil ini. 00:47:52.870 --> 00:47:54.070 Apa itu? 00:47:54.410 --> 00:47:55.630 Itu adalah kunci sepedaku. 00:47:55.870 --> 00:47:58.020 Ambil dan pergi ke Atami. 00:47:58.140 --> 00:48:00.130 Aku bahkan tidak peduli jika kamu merusaknya. 00:48:00.130 --> 00:48:02.550 Jangan khawatirkan kami, keluar saja dari sini! 00:48:03.580 --> 00:48:04.710 Tapi bagaimana caranya? 00:48:05.090 --> 00:48:07.000 Perjalanan ke Atami masih jauh, tapi Anda bisa melakukannya! 00:48:07.190 --> 00:48:09.010 Jangan sakit perutmu! 00:48:09.110 --> 00:48:10.340 Semoga berhasil. 00:48:10.990 --> 00:48:12.020 Terima kasih! 00:48:12.280 --> 00:48:13.050 Ini dia! 00:48:13.050 --> 00:48:13.970 Benar! 00:48:20.090 --> 00:48:21.350 Cepat! 00:49:07.130 --> 00:49:09.480 (Restoran Yakiniku) Sekarang aku benar-benar ingin makan yakiniku! 00:49:18.360 --> 00:49:19.670 Ini keterlaluan! 00:49:19.860 --> 00:49:22.690 Kami sudah berlari sejak pagi tanpa makan atau minum apa pun. 00:49:25.750 --> 00:49:29.790 Bir Futaba, Draf Super! Sampel gratis! 00:49:30.820 --> 00:49:32.600 Terima kasih banyak! 00:49:32.960 --> 00:49:35.620 Apakah Anda ingin mencicipi Futaba Super Draft Beer? 00:49:35.620 --> 00:49:38.170 Rasanya halus dan memiliki sisa rasa yang menyenangkan! 00:49:50.360 --> 00:49:51.440 Ini dia! 00:49:51.440 --> 00:49:52.790 Anda mungkin punya waktu beberapa detik juga! 00:49:56.880 --> 00:50:01.110 Tahan. Apa penderitaanku selama ini? 00:50:01.490 --> 00:50:03.900 Bukankah itu semua untuk menyelesaikan kasus ini 00:50:03.900 --> 00:50:05.710 dan makan yakiniku bersama keluargaku? 00:50:06.000 --> 00:50:09.440 Saat itulah bir akan terasa paling enak! 00:50:12.440 --> 00:50:15.470 Saya yakin itu benar-benar akan terjadi. 00:50:18.690 --> 00:50:20.010 Kita akan mulai dengan lidah asin. 00:50:46.280 --> 00:50:49.050 Bung! Saya dilahirkan untuk saat ini! 00:50:51.060 --> 00:50:52.990 Oh, uh... maaf. 00:51:05.980 --> 00:51:07.500 Anda ingin daging juga? 00:51:07.630 --> 00:51:09.310 Kamu belum siap untuk ini, Hima. 00:51:10.780 --> 00:51:12.230 Oke. Oke. 00:51:12.230 --> 00:51:13.450 Tapi hanya untuk menyedot. 00:51:18.720 --> 00:51:20.820 Bersabarlah. Aku harus membiarkannya dingin dulu. 00:51:22.930 --> 00:51:25.950 Jangan ditelan, oke? Isap saja. 00:51:48.630 --> 00:51:49.630 Ini sangat bagus! 00:51:49.630 --> 00:51:51.860 Shin-chan, berikan ini pada Shiro. 00:51:51.860 --> 00:51:53.000 Oke! 00:51:53.440 --> 00:51:54.490 Ini dia, Shiro! 00:52:10.660 --> 00:52:13.090 Terima kasih, gadis-gadis. Saya menghargainya, 00:52:13.230 --> 00:52:15.290 tapi aku ada kencan makan malam dengan keluargaku. 00:52:15.840 --> 00:52:17.870 Pikiran saja sudah cukup. 00:52:18.320 --> 00:52:19.840 Maaf mengganggu pekerjaan Anda. 00:52:20.460 --> 00:52:21.940 Mari kita bertemu lagi segera. 00:52:22.280 --> 00:52:23.460 Sampai jumpa sekarang. 00:52:29.240 --> 00:52:30.950 Lakukan yang terbaik! 00:53:22.600 --> 00:53:24.460 Saya ingin tahu bagaimana kabar orang lain. 00:53:25.370 --> 00:53:28.050 Aku hanya ingin pulang dan makan yakiniku bersama. 00:53:31.630 --> 00:53:35.330 Iga itu lepas dari tulangnya! 00:54:33.630 --> 00:54:36.630 Aku hampir sampai… Oke… 00:54:40.540 --> 00:54:42.720 Dan aku berhasil-- 00:54:50.260 --> 00:54:52.810 Mengapa saya mengalami semua penderitaan ini lagi? 00:54:54.830 --> 00:54:56.290 Itu benar! Yakiniku. 00:54:57.520 --> 00:54:59.530 Yakiniku keren sekali, 00:54:59.530 --> 00:55:01.630 itu pantas 00:55:03.770 --> 00:55:06.290 pria keren sepertiku untuk memakannya. 00:55:11.600 --> 00:55:15.130 Shinnosuke! Pastikan Anda memakan bawang bombay Anda atau sayuran lainnya juga. 00:55:17.670 --> 00:55:20.810 Bawang… sekarang ada sesuatu yang tidak cocok untukku. 00:55:21.200 --> 00:55:23.370 Kalau begitu, Shinnosuke, itu cocok untukku kan? 00:55:23.720 --> 00:55:25.090 Bisa dibilang begitu. 00:55:25.430 --> 00:55:27.830 Kamu memang terlihat enak makan bawang, ayah. 00:55:29.260 --> 00:55:31.960 Aku memang tipe pria yang seperti itu! 00:55:41.720 --> 00:55:43.970 Ini sangat bagus! 00:55:47.360 --> 00:55:49.370 Oke! 00:56:01.380 --> 00:56:02.920 Apakah itu… Atami? 00:56:03.230 --> 00:56:05.850 Atami! Atami! Atami! 00:56:06.850 --> 00:56:10.770 Atami! Atami! Atami! 00:56:42.230 --> 00:56:51.860 Gaya ke bawah, kanan ke kiri, diagonal… 00:56:52.570 --> 00:56:55.710 Wah! Saya berhasil! 00:56:55.930 --> 00:56:57.950 Atami! Atami! 00:57:06.310 --> 00:57:08.620 Apapun yang terjadi, kita harus menyelesaikannya sekarang. 00:57:31.830 --> 00:57:33.060 Angin sejuk… 00:58:00.630 --> 00:58:02.550 Kazama-kun akan marah besar! 00:58:06.140 --> 00:58:08.080 Hai! Kalau aku terjatuh di sini, aku bisa terluka lho! 00:58:11.370 --> 00:58:13.690 Kepada anak laki-laki di sana: segera menepi. 00:58:13.870 --> 00:58:14.850 Jika tidak… 00:58:14.850 --> 00:58:16.890 Aku sudah muak denganmu, wanita beige undie! 00:58:35.040 --> 00:58:36.840 Anda tidak dapat memotong garis hidup saya! 00:58:44.580 --> 00:58:46.410 aku takut! 00:58:58.290 --> 00:59:03.680 Lihat… aku sedang mengendarai sepeda! 00:59:50.370 --> 00:59:51.770 Atami! 01:00:18.200 --> 01:00:19.400 Pukul dia! 01:00:27.640 --> 01:00:28.810 Hancurkan dia! 01:01:02.610 --> 01:01:03.670 Kami membutuhkan dukungan! 01:01:23.950 --> 01:01:26.000 Dimana itu? Dimana markas mereka? 01:01:29.850 --> 01:01:31.100 Dimana? 01:01:33.920 --> 01:01:35.270 Dimana?! 01:01:43.660 --> 01:01:44.980 Dimana?! 01:01:50.870 --> 01:01:54.860 (Anak Manis (Kosong)) 01:01:56.560 --> 01:01:58.610 Meremehkanku!! 01:02:17.650 --> 01:02:19.960 (Stasiun Kereta Gantung ke Sweet Boys) 01:02:23.480 --> 01:02:24.920 Hanya kami yang berhasil. 01:02:26.770 --> 01:02:28.520 Tidak ada pilihan. Kami akan pergi sendiri. 01:02:34.260 --> 01:02:35.540 Misae! 01:02:38.820 --> 01:02:39.880 Apakah kamu baik-baik saja? 01:02:42,470 --> 01:02:44,750 -Dimana Shinnosuke? -Dia tidak bersamaku. 01:03:05.160 --> 01:03:06.670 Sangat bagus. Bagus sekali! 01:03:08.310 --> 01:03:11.710 Nah, selamat datang di Atami. 01:03:12.010 --> 01:03:14.550 Itu bagus, bukan? Atami hebat, kan? 01:03:14.550 --> 01:03:16.120 Anda semua melakukannya dengan baik. 01:03:16.460 --> 01:03:17.860 Kita semua mengakui bahwa, 01:03:17.860 --> 01:03:19.300 jadi menyerah saja dengan tenang. 01:03:19.300 --> 01:03:22.970 Oh! Garis yang bagus. Saya ingin mengatakan itu! 01:03:23.450 --> 01:03:25.130 Dan semua itu tidak akan ada artinya! 01:03:25.130 --> 01:03:26.170 Dia benar! 01:03:26.170 --> 01:03:29.060 -Kita bertengkar! Kami mendapat api! -Api! 01:03:32.330 --> 01:03:34.130 Sialan. 01:03:34.800 --> 01:03:38.060 -Hentikan! -Turunkan kami! 01:03:39,970 --> 01:03:41,670 Oh, sepertinya menyenangkan. 01:03:42,750 --> 01:03:44,680 Apakah ombak ini cukup baik untuk Anda? 01:03:44,680 --> 01:03:45,770 Saya tidak sabar untuk keluar dari sana. 01:03:46.050 --> 01:03:47.640 Beritahu teman-temanku, aku ingin papanku! 01:03:48,390 --> 01:03:49,550 Ada sesuatu yang mendekat. 01:04:11.230 --> 01:04:14.020 Yakiniku! 01:04:15.140 --> 01:04:16.430 Apakah kamu mendengarnya? 01:04:16.430 --> 01:04:17.660 Ada yang bilang “yakiniku†01:04:22.900 --> 01:04:24.100 Shinnosuke? 01:04:24.190 --> 01:04:25.330 Itu pasti! 01:04:25.330 --> 01:04:27.820 -Shinnosuke! -Shinnosuke! 01:04:30,430 --> 01:04:33,520 Ayah. Mama. DIAwari, Shiro! 01:05:42.510 --> 01:05:44.660 Keluarga Nohara sedang terbakar! 01:05:44,660 --> 01:05:46,450 Api! 01:07:04,770 --> 01:07:07,350 Nyali Anda layak dipuji. 01:07:08.140 --> 01:07:09.840 Saya akan mengizinkan Anda menemui bos. 01:07:09,940 --> 01:07:10,860 Pergi. 01:07:10.860 --> 01:07:11.960 Apa? 01:07:16.110 --> 01:07:17.320 Tidak pernah! 01:07:17,480 --> 01:07:18,920 Amagi, biarkan saja. 01:07:19,300 --> 01:07:22,740 Kami telah kalah. Biarkan bos yang menanganinya. 01:07:23.700 --> 01:07:25.000 Kami belum kalah! 01:07:30,240 --> 01:07:33,350 Ini bukanlah medan perang. Itu Atami! 01:07:47,330 --> 01:07:48,570 Diberhentikan! 01:07:52.030 --> 01:07:55.580 Tunggu! saya… 01:08:18.820 --> 01:08:19.770 Benar? Benar? 01:08:19,770 --> 01:08:23,050 Bersihkan! Gerakkan puntung itu! 01:08:23.280 --> 01:08:25.160 Kolonel, kamu mau kemana? 01:08:26.100 --> 01:08:27.290 Berselancar. 01:08:47.200 --> 01:08:48.370 Sekarang, kalau begitu. 01:08:52.210 --> 01:08:56.080 Sayang! Kerja bagus hari ini. Aku membawakanmu makan malam. 01:08:56.450 --> 01:08:58.360 Terima kasih. 01:09:03,490 --> 01:09:07,780 Tapi, aku benar-benar terpukul. Ayo pulang saja. 01:09:07.780 --> 01:09:09.190 Ya ampun! 01:09:18.790 --> 01:09:19.700 Ayolah. 01:09:19.700 --> 01:09:20.710 Benar! 01:09:28.040 --> 01:09:29.740 (Stasiun Kereta Gantung ke Sweet Boys) 01:09:50,940 --> 01:09:52,280 Itu bosnya? 01:09:55.770 --> 01:09:59.560 Dogashima, Shimoda, dan Amagi semuanya telah meninggalkanku. 01:09:59,770 --> 01:10:01,980 Saya berharap sebanyak itu. 01:10:02,350 --> 01:10:03,980 Dan menurutku itu baik-baik saja. 01:10:04.620 --> 01:10:07.160 Saya berkeringat lebih banyak dari siapa pun di Semenanjung Izu. 01:10:07,360 --> 01:10:09,490 Jadi, saya harap Anda mengizinkan saya berbicara dari pemandian ini. 01:10:11,730 --> 01:10:14,340 Saya sangat menyesal telah melibatkan Anda dalam hal ini. 01:10:15.210 --> 01:10:17.330 Saya yakin Anda sudah memperhatikannya sekarang, 01:10:17,450 --> 01:10:19,590 tapi ini dulunya adalah hotel wisata. 01:10:20,610 --> 01:10:23,690 Tiruan pemandian Romawi kuno ini berasal dari masa itu. 10:10:24,110 --> 01:10:27,420 Sekarang, hanya saya yang menggunakannya. 01:10:27,990 --> 01:10:29,840 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 01:10:31,070 --> 01:10:32,510 Sepertinya kami sangat peduli dengan semua itu! 01:10:32,510 --> 01:10:34,740 Beritahu kami apa yang Anda inginkan dari kami! 01:10:34,740 --> 01:10:41,500 Suaramu. Mesin hipnosis kami akan sangat berguna bagi banyak orang. 01:10:42.000 --> 01:10:44.680 Namun, yang membuatku sangat malu, kakakku yang idiot 01:10:44,680 --> 01:10:47,460 kabur dengan perekam suara yang menyalakannya! 01:10:48,390 --> 01:10:51,540 Saya membayangkan dia berencana menjualnya ke perusahaan lain. 01:10:52.400 --> 01:10:54.480 Ketika dia menjadi takut dikembalikan ke sini, 10:10:54,720 --> 01:10:57,260 dia merekam percakapan pagimu 01:10:57.420 --> 01:11:00.720 dan menetapkannya sebagai kata sandi untuk perangkat. 01:11:12.150 --> 01:11:14.280 Betapapun hebatnya mesin itu, 01:11:14.280 --> 01:11:16.730 tanpa kata sandi, tidak ada artinya. 01:11:17,720 --> 01:11:19,570 Untuk merevitalisasi kota ini, 01:11:19,890 --> 01:11:22,840 dan menghindari terulangnya tragedi yang telah saya alami, 01:11:23.160 --> 01:11:28.140 Saya memerlukan mesin hipnosis, yang kami beri nama “Atami Psycho,†01:11:28.310 --> 01:11:30.660 dan suaramu. 01:11:31,330 --> 01:11:33,720 Anda harus membantu saya. Silakan. 01:11:34,120 --> 01:11:37,850 Baik. Kami akan melakukannya. Tapi setelah selesai, kami langsung pulang! 01:11:37,850 --> 01:11:39,780 Dan sebaiknya Anda memberi kami tumpangan! 01:11:39,850 --> 01:11:42,800 Kakak bodoh! Bagaimana kamu bisa tidur di saat seperti ini? Kami mulai! 01:11:42.800 --> 01:11:44.000 Anda minta maaf alasan untuk putra sulung! 01:11:44,850 --> 01:11:46,410 Sekarang, kita akan melanjutkan. 01:11:46,960 --> 01:11:50,460 Coba ingat-ingat percakapan kita pagi ini. 01:11:51.600 --> 01:11:53.750 Kita hanya perlu mengingat apa yang kita katakan? 01:11:53,750 --> 01:11:54,940 Itu mudah. 11:11:55,170 --> 01:11:56,360 Aksi! 01:11:57,910 --> 01:12:01,850 Tolong! Bantu aku bersembunyi! Aku diikuti oleh beberapa orang jahat! 01:12:01.930 --> 01:12:03.480 Siapa kamu? 01:12:04,770 --> 01:12:08,090 Hah? Apakah itu “sialan”. 01:12:08.180 --> 01:12:10.960 saya ingat! Saya pikir kami berbicara tentang melapor ke polisi setelah itu. 01:12:11.290 --> 01:12:12.320 Ambil 2! 01:12:12.650 --> 01:12:16.330 Tolong! Bantu aku bersembunyi! Aku diikuti oleh beberapa orang jahat! 01:12:16.330 --> 01:12:17.890 Hah? Mengapa kami harus membantu Anda? Pergilah ke polisi, idiot! 01:12:19.040 --> 01:12:21.430 Hmm… apakah itu pilihan kata-kataku? 01:12:21,720 --> 01:12:22,790 Ambil 3! 01:12:22,790 --> 01:12:24,330 Tolong! Bantu aku bersembunyi! 01:12:24,330 --> 01:12:26,290 Aku diikuti oleh beberapa orang jahat! 01:12:26.290 --> 01:12:28.830 Hah? Mengapa kami harus membantu Anda? Ini salah! 01:12:29,310 --> 01:12:30,590 Ambil 4! 01:12:31,490 --> 01:12:34,050 Hah? Mengapa kami harus membantu Anda? Tanyakan pada polisi! 01:12:34,750 --> 01:12:36,330 Pergilah ke polisi untuk hal semacam itu! 01:12:36.330 --> 01:12:37.220 Benar! Dia benar! 01:12:37.830 --> 01:12:39.120 Dia benar! Keluar! 01:12:39.120 --> 01:12:40.450 Tanyakan pada polisi! 01:12:40,450 --> 01:12:43,200 Tanyakan pada polisi, bodoh! 01:12:44.810 --> 01:12:47.000 Oke. Jadi, saya bilang “Laporkan saja ke polisi untuk hal semacam itu!†01:12:47.000 --> 01:12:48.720 dan kemudian, Misae berkata, “Dia benar. Anda harus pergi!†01:12:48.720 --> 01:12:50.370 Lalu Himawari berkata “Goo ga!†01:12:50,370 --> 01:12:51,760 Tapi mengapa hal itu terus memberi kita kesalahan? 01:12:51.760 --> 01:12:55.410 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya pikir anjing Anda menggonggong ke arah saya. 01:12:56.710 --> 01:12:58.100 Tidak ada gunanya memikirkan hal ini. 01:12:58.100 --> 01:12:58.540 Dia benar! 01:12:58.540 --> 01:12:59.200 Teruslah mencoba. 01:12:59.200 --> 01:13:00.480 Ambil 72! 01:13:00.480 --> 01:13:03.160 Tolong! Bantu aku bersembunyi! Aku diikuti oleh beberapa orang jahat! 01:13:03.160 --> 01:13:05.360 Hah? Mengapa kami harus membantu Anda? Pergilah ke polisi untuk hal semacam itu! 01:13:05.360 --> 01:13:06.370 Dia benar. Anda harus pergi! 01:13:06.370 --> 01:13:07.730 Guk! 01:13:09.130 --> 01:13:11.080 Apa yang salah dengan itu? 01:13:11.080 --> 01:13:11.900 Saya tahu! 01:13:11.900 --> 01:13:13.800 Saya pikir saya mungkin telah membuat kentut diam-diam. 01:13:13,830 --> 01:13:15,570 Mungkin itu saja. 01:13:15,640 --> 01:13:16,950 Apakah kamu bodoh? 01:13:16.950 --> 01:13:18.220 Suara kitalah yang mereka butuhkan! 01:13:18.220 --> 01:13:19.280 Tanggapi ini dengan serius, ya! 01:13:20,970 --> 01:13:22,270 Ambil 73! 01:13:22.270 --> 01:13:24.730 Tolong! Bantu aku bersembunyi! Aku diikuti oleh beberapa orang jahat! 01:13:24,730 --> 01:13:26,740 Hah? Mengapa kami harus membantu Anda? Pergilah ke polisi untuk hal semacam itu! 01:13:26,780 --> 01:13:27,860 Dia benar. Anda harus pergi! 01:13:27.860 --> 01:13:28.800 Guk! 01:13:38,600 --> 01:13:41,340 Oh! Bunga plum yang terkomputerisasi sedang bermekaran! 01:13:43,980 --> 01:13:45,730 Itu berhasil! 01:13:45,770 --> 01:13:47,780 Baiklah! Kami berhasil! 01:13:52.300 --> 01:13:53.790 Ada apa dengan orang-orang ini? 01:13:53.900 --> 01:13:55.490 Kami melakukan apa yang Anda minta, sekarang ayo pergi! 01:13:55.580 --> 01:13:57.240 Saat aku bilang aku akan membiarkanmu pergi, 01:13:57.580 --> 01:13:59.040 Saya berbohong! 01:13:59.040 --> 01:13:59.960 Apa?! 01:13:59,960 --> 01:14:02,740 Ya, kami membutuhkan suara Anda yang sebenarnya setiap saat kami mengaktifkan mesin. 01:14:03.120 --> 01:14:06.470 Sebenarnya aku berencana menggunakan suaraku sendiri sebagai kata kuncinya, 01:14:06.720 --> 01:14:08.430 tapi kakakku yang bodoh… 01:14:08,960 --> 01:14:10,310 Alasanku yang menyedihkan untuk kakak laki-laki! 01:14:10,360 --> 01:14:11,670 Jika Anda tidak akan mewarisi perusahaan, 01:14:11,670 --> 01:14:12,680 maka setidaknya abstain 01:14:12,680 --> 01:14:14,290 dari menyebabkan masalah! 01:14:14,540 --> 01:14:16,050 Tahukah Anda betapa kerasnya saya harus bekerja 01:14:16.050 --> 01:14:18.270 untuk menjaga penginapan ini tetap bertahan?! 01:14:18.360 --> 01:14:21.300 Bagaimanapun, setelah kata kuncinya ditetapkan, kata itu tidak dapat diubah. 01:14:21,770 --> 01:14:23,820 Anda semua akan berada di sini seumur hidup. 01:14:24.000 --> 01:14:25.310 Sangat disayangkan. 01:14:25.310 --> 01:14:26.650 Beri aku istirahat! 01:14:26.650 --> 01:14:28.240 Anda bilang hal ini akan bermanfaat bagi orang lain, 01:14:28,240 --> 01:14:29,550 tapi itu bohong! 01:14:29,650 --> 01:14:31,410 Ini mungkin tidak berguna bagi orang lain, 01:14:31,410 --> 01:14:32,900 tapi itu berguna bagiku. 01:14:33,280 --> 01:14:37,190 Atami Psycho mampu menanamkan sugesti dalam pikiran orang. 01:14:37,680 --> 01:14:39,410 Dengan melakukan hal ini, tidak hanya hati mereka, namun tubuh mereka juga, 01:14:39,610 --> 01:14:41,970 akan menuruti setiap pikiranku. 01:14:42,620 --> 01:14:44,170 Jika menurutku kamu adalah seekor anjing, 01:14:44,170 --> 01:14:47,310 kamu akan merangkak sambil berkata “guk!”. 01:14:49,330 --> 01:14:51,310 Sepertinya kamu tidak percaya padaku. 01:14:51,310 --> 01:14:52,850 Nah, siapa yang bisa menyalahkanmu? 01:15:19,570 --> 01:15:26,590 Orang tua saya adalah seorang pebisnis yang memiliki sumber air panas di Atami. 01:15:27,660 --> 01:15:32,540 Aku mengikuti jejaknya, tapi ketika debu sudah mengendap, 01:15:32,540 --> 01:15:35,070 pemandian air panas gagal! 01:15:35,410 --> 01:15:39,420 Tidak ada orang lain yang pernah ada di sana untuk membantu saya. 01:15:39,540 --> 01:15:43,570 Kota Atami menjadi tanah tak bertuan! Wow! 01:15:43,680 --> 01:15:47,390 (Ayo berangkat Atami!) 01:15:47.530 --> 01:15:51.560 Asami hari ini akan tersapu habis. 01:15:51.610 --> 01:15:55.330 (Ayo pergi Atami) 01:15:55.490 --> 01:15:59.600 Asami kemarin akan mendapatkan kembali jalannya. 01:16:02.540 --> 01:16:03.650 Hentikan itu! 01:16:03.650 --> 01:16:07.000 Kami akan mengubah kalian semua menjadi budak mati otak! 01:16:33.110 --> 01:16:34.540 Wah! Apa itu…? 01:16:34.800 --> 01:16:35.650 Misae! 01:16:35,650 --> 01:16:36,590 Sayang! 01:16:40,930 --> 01:16:42,040 Bagaimana sekarang? 01:16:46,370 --> 01:16:47,610 Wah! Saya terlihat keren! 01:17:10.280 --> 01:17:11.670 Apa yang baru saja terjadi? 01:17:11,850 --> 01:17:12,920 Rasanya seperti kita... 01:17:12,920 --> 01:17:13,940 Jangan tertipu! 01:17:13,940 --> 01:17:15,060 Itu semua hanya ilusi! 01:17:15.380 --> 01:17:18.250 Maaf untuk memberitahumu, tapi itu semua terlalu nyata. 01:17:18.750 --> 01:17:20.520 Saya menghargai kerja sama Anda. 01:17:21.010 --> 01:17:22.270 Kami tidak bekerja sama dengan apa pun! 01:17:22,410 --> 01:17:25,080 Setelah semua yang kukatakan, kamu masih tidak berusaha memahamiku? 01:17:25.350 --> 01:17:27.160 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padahal kamu belum berusaha 01:17:27.160 --> 01:17:28.320 untuk memahami kita juga! 01:17:28.320 --> 01:17:30.890 Itu benar. Anda ingin tahu 01:17:30,890 --> 01:17:32,150 tujuan akhir saya. 01:17:32,310 --> 01:17:37,880 Tidak ada salahnya untuk memberitahumu sekarang. Rasakan ritmenya! 01:17:46,890 --> 01:17:48,110 saya— 01:17:49.050 --> 01:17:51.290 Jangan terlalu percaya diri! 01:17:51,470 --> 01:17:52,640 Panggil korps! 01:17:52,640 --> 01:17:55,290 Beri aku itu! Tanpa ini, kamu bukan siapa-siapa! 01:18:12.960 --> 01:18:14.100 Transformasi! 01:18:21.500 --> 01:18:23.720 Apa yang terjadi? Kita telah menjadi apa sekarang? 01:18:23.920 --> 01:18:26.130 Hei, jangan bilang padaku… 01:18:26.650 --> 01:18:28.980 TIDAK! aku telanjang! Dan saya memiliki puting hitam! 01:18:37,150 --> 01:18:39,810 Cewek itu seksi, kan? 01:18:46,910 --> 01:18:48,930 Anda mungkin berpikir itu mungkin bagus, 01:18:48,930 --> 01:18:50,630 tapi sebaliknya, mereka malah menyuruh saya menurunkan berat badan. 01:18:57.930 --> 01:18:59.900 Oke. Saya datang untuk menyelamatkan. 01:19:00.270 --> 01:19:01.970 Di mana sayangku Hiroshi? 01:19:09,430 --> 01:19:11,440 Ini bagus! 01:19:11,670 --> 01:19:14,350 Oh, aku hampir lupa bagian terbaiknya. 01:19:16.720 --> 01:19:19.430 Oooh! Dingalingku menang! 01:19:19.430 --> 01:19:21.500 Menurutmu ini semua kesenangan dan permainan, ya? 01:19:21.500 --> 01:19:24.360 Semuanya! Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia! 01:19:24.360 --> 01:19:25.700 Ya tuan! 01:19:30,630 --> 01:19:32,380 Dapatkan Shinnosuke kembali! 01:19:33,450 --> 01:19:35,050 Dan sisanya! 01:19:38,250 --> 01:19:39,390 Berhenti! 01:19:39,390 --> 01:19:40,580 Ini aku! 01:19:46.760 --> 01:19:48.500 Apa yang kalian lakukan bodoh-- 01:19:49,750 --> 01:19:51,770 Tidak bisakah kamu mengenali pemimpinmu?! 01:19:51.890 --> 01:19:53.130 Shinnosuke! 01:19:53.380 --> 01:19:55.720 Hei! Di sini, Ayah! 01:19:55.720 --> 01:19:56.950 Dimana “di sini?” 01:19:57.010 --> 01:19:58.600 Keluarga Nohara sedang terbakar! 01:19:59.420 --> 01:20:01.850 Api! 01:20:01.980 --> 01:20:03.420 Shinnosuke! Lakukan sesuatu! 01:20:03.420 --> 01:20:04.500 Oke oke! 01:20:04.500 --> 01:20:06.460 Semuanya angkat suaramu dan bersatulah! 01:20:07.780 --> 01:20:11.010 Hei! Ayah, Ibu, Himawari, Shiro! 01:20:11.350 --> 01:20:12.820 Putingnya hitam! 01:20:12,980 --> 01:20:16,710 -Woo woo woo, bertarung! -Satu pukulan! 01:20:16.810 --> 01:20:18.030 Bagus. Apa kata rahasianya? 01:20:18.200 --> 01:20:20.700 Potongan daging leher, panggang, dilapisi tepung roti! 01:20:21.220 --> 01:20:22.920 Keluarga Nohara sudah berkumpul! 01:20:23,880 --> 01:20:26,290 Sepertinya Anda semua tidak mengerti! 01:20:27.790 --> 01:20:30.410 Tatami Psy-whatchamacallit masih bersama kita! 01:20:30,720 --> 01:20:32,870 Kami bisa menundukkanmu 01:20:32,870 --> 01:20:34,520 terhadap perlakuan merendahkan apa pun yang kita suka! 01:20:36,870 --> 01:20:38,920 Tiba-tiba saya ingin buang air besar. 01:20:39,360 --> 01:20:42,820 Saya benar-benar bisa menggunakan tisu toilet untuk menyeka pantat saya. 01:20:43,470 --> 01:20:45,830 Siapa itu? 01:20:49,380 --> 01:20:52,330 Buka jalur sebelum saya mencapai hitungan ketiga! 01:20:52.330 --> 01:20:53.470 Satu! 01:20:55.200 --> 01:20:56.380 Saya punya satu perintah lagi! 01:20:56.380 --> 01:21:00.160 Bos, tunjukkan dirimu! Kami akan membayar Anda kembali atas apa yang telah Anda lakukan! 01:21:03.830 --> 01:21:04.790 Bos, tunjukkan dirimu! 01:21:04.790 --> 01:21:06.360 Anda tidak dapat berharap untuk bersembunyi sekarang! 01:21:07.180 --> 01:21:08.170 Apakah Anda Bosnya? 01:21:08.170 --> 01:21:09.440 Tidak! Bukan aku! 01:21:09.440 --> 01:21:11.060 Benar-benar pecundang. Dia tidak akan menghadapi kita. 01:21:11.060 --> 01:21:13.050 Ayah! Di sana. 01:21:15.870 --> 01:21:17.810 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Bos dikenal dengan… 01:21:17.990 --> 01:21:19.150 Keringatnya. 01:21:23.490 --> 01:21:24.720 Anda bosnya, bukan? 01:21:25.990 --> 01:21:27.250 Selamat siang. 01:21:27.860 --> 01:21:29.310 Selamat siang! 01:21:31.140 --> 01:21:32.700 Dia pasti bosnya. 01:21:37.040 --> 01:21:38.110 Hei! 01:21:39.990 --> 01:21:41.300 Dasar babi yang berkeringat! 01:22:02.570 --> 01:22:03.890 Yang ini tidak berkeringat. 01:22:07.210 --> 01:22:08.530 Itu adalah kakak laki-laki yang tampak aneh! 01:22:08.530 --> 01:22:10.190 Sial, kita hanya mendapat tubuh ganda! 01:22:10.360 --> 01:22:13.190 Bukankah kamu seharusnya berselisih dengan adikmu? 01:22:23.770 --> 01:22:24.770 Anda tidak akan lolos! 01:22:54.720 --> 01:22:57.560 Hei! Dasar bajingan penikam dari belakang yang membenci Atami! 01:22:57.560 --> 01:23:00.560 Anda salah. Saya tidak membencinya. Saya suka kota ini. 01:23:00.860 --> 01:23:02.410 Lalu kenapa?! 01:23:02.690 --> 01:23:05.290 Terlepas dari cintaku, Atami meninggalkanku! 01:23:05.290 --> 01:23:07.940 Kekecewaannya terlalu besar. 01:23:13.180 --> 01:23:15.060 Itu sebabnya saya akan menggunakan mesin itu 01:23:15.060 --> 01:23:17.220 untuk menjadikan Atami sebagai perpanjangan dari diriku sendiri. 01:23:17.600 --> 01:23:19.160 Tolong bantu saya! 01:23:21.000 --> 01:23:22.900 Jika Atami adalah tempat yang kamu sukai, 01:23:24.800 --> 01:23:27.190 maka cinta kita bersama Kasukabe! 01:23:33,520 --> 01:23:35,940 Gunakan mesin untuk menyelesaikan masalah untuk selamanya. 01:23:35.940 --> 01:23:37.270 Ya tuan! 01:23:53.370 --> 01:23:55.550 Karyawan Sweet Boys, 01:23:57.320 --> 01:23:59.610 rencana bodohmu sudah berakhir. 01:24:01.090 --> 01:24:02.970 Laki-laki dewasa akan menjadi orang-orang terhormat 01:24:02.970 --> 01:24:06.370 dan markas Sweet Boys akan kembali menjadi hotel wisata. 01:24:07.110 --> 01:24:11.860 Atami Psycho dan yang lainnya tidak pernah ada. 01:24:14.140 --> 01:24:16.100 Itu saja. 01:24:50.060 --> 01:24:53.120 Hei! Kami belum makan apa pun hari ini. 01:24:53.240 --> 01:24:54.960 Ayo makan sesuatu! 01:24:55.320 --> 01:24:57.400 Shinnosuke, apakah kamu lupa? 01:24:57.670 --> 01:24:58.990 Kita harus bergegas pulang. 01:24:59.120 --> 01:25:00.910 Oh, benar sekali! 01:28:26.750 --> 01:28:29.720 (Rumah Tangga Nohara: Hiroshi, Misae, Shinnosuke, Himawari) 01:28:35.460 --> 01:28:36.850 Apakah mereka belum siap? 01:28:38.710 --> 01:28:40.140 Saya pikir itu akan berhasil. 01:28:40.520 --> 01:28:41.740 Apakah kamu siap? 01:28:41.980 --> 01:28:46.300 1-2-3: ayo makan! 01:28:46.960 --> 01:28:52.980 (Memanggil Badai, Jalan Yakiniku yang Agung) (Akhir)